![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
Дякую сміливцям
Бора́ (итал. bora, от греч. βορέας — северный ветер) — холодный порывистый ветер, возникающий в случае, когда поток холодного воздуха встречает на своём пути возвышенность; преодолев препятствие, бора с огромной силой обрушивается на долину. Вертикальные размеры боры — несколько сот метров. Охватывает, как правило, небольшие районы, где невысокие горы непосредственно граничат с морем. В России особенно сильны боры Новороссийской бухты, где имеют северо-восточное направление и дуют свыше 40 дней в году, Новой Земли, берегов Байкала. В Европе наиболее известны боры Адриатического моря (Триест, Риека и др.). Продолжительность боры — от суток до недели. Суточный перепад температур во время боры может достигать 40 °C.
Перед появлением боры у вершин гор можно наблюдать густые облака, которые жители Новороссийска называют «борода». Первоначально ветер крайне неустойчив, меняет направление и силу, но постепенно приобретает определённое направление и огромную скорость — до 60 м/с на Маркотхском перевале близ Новороссийска. Иногда бора вызывает значительные разрушения в прибрежной полосе (так, в Новороссийске в 2002 бора стала причиной гибели нескольких десятков человек); на море ветер способствует сильному волнению; усилившиеся волны затапливают берега и также приносят разрушения; при сильных морозах (в Новороссийске — 25—30° ниже нуля) они застывают, и образуется ледяная корка. Иногда бора ощущается и далеко от берега.
Насправді питання для мене стояло дещо інакше. В перекладному англійському тексті є термін вілліво (williwaw) - назва місцевого вітру Магелланової протоки, який я хотів перекладати словом "бора", бо він має саме такий характер, як описано в статті вище. Питання було лише в тому, чи не заміняю я одну незрозумілу назву на іншу незрозумілу назву, і тоді нащо? Опитування допомогло визначитися, дякую.