![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
Вас пойняв
Шановні перекладачі, перекладачки, перекладівни й перекладайчуки!
До яких пір ви перекладатимете англійське Roger, сказане в кіні по рації, як РоджерЕ?
Англійське Roger в цьому випадку означає всього лише Вас зрозумів або Прийнято. Походить, ймовірно, від назви сигнального прапора, яким підтверджували прийом повідомлення.
А взагалі мене несказанно тішить, коли в дубляжі ETA (Expected Time Arrival) перекладають як І-Ті-вісім,
чи починають вигадувати, на честь якого саме Чарлі названо "чек-пойнт Чарлі" на берлінському кордоні, але не у випадку з Роджером. Цілий тиждень чую з екрану ТБ, перекладачі різні, і усі, як змовилися - Роджере, Роджере!
Хоча б абетку альфа-браво-чарлі... можна було б вивчити, нє?
До яких пір ви перекладатимете англійське Roger, сказане в кіні по рації, як РоджерЕ?
Англійське Roger в цьому випадку означає всього лише Вас зрозумів або Прийнято. Походить, ймовірно, від назви сигнального прапора, яким підтверджували прийом повідомлення.
А взагалі мене несказанно тішить, коли в дубляжі ETA (Expected Time Arrival) перекладають як І-Ті-вісім,
чи починають вигадувати, на честь якого саме Чарлі названо "чек-пойнт Чарлі" на берлінському кордоні, але не у випадку з Роджером. Цілий тиждень чую з екрану ТБ, перекладачі різні, і усі, як змовилися - Роджере, Роджере!
Хоча б абетку альфа-браво-чарлі... можна було б вивчити, нє?
http://quetzal-ltd.livejournal.com/2868
Хоча нині багато нових імен у перекладі. А про редагування не завжди йдеться...
А де конкретно чути?
А що з Чарлі? - каюсь, такого мені не траплялося.
Ну і правочка: родовий відмінок екранА:)
Про Чарлі мені зустрічалася фантазія журналіста в статті про Західний/Східний Берлін, хоча зрозуміло, що не тільки жоден сержант Чарлі, а й Чарлі Чаплін ні до чого. Чекпойнт Сі - було б те ж саме. З іншого боку, такий журналіст і в Черчіля інтерв'ю на раз взяв би.
Новий час, нові пісні!
Якось не втримався та написав:
http://kerbasi.livejournal.com/1217.htm
Ще не настільки не втримався, щоб справжні прізвища й посади назвати.
Тема для стьобу
Re: Тема для стьобу