http://bambuser.com/channel/Peacedaball

http://www.nabat2020.info/akcioj-proektoj/Anons/19.html

перепост

Дякувати avadim 

Говорили зі знайомою про книгу одного сучукрписа, і вона мимохіть сформулювала цікаве кредо.

Справжня література - це та, після прочитання якої самому хочеться щось таке утнути.

Оскільки співрозмовниця - режисер, то їй хочеться щось зняти, не обов'язково саме за цією книгою. Став пригадувати, які саме книги справляли на мене подібне враження. А ви такі книжки можете пригадати? Конкретно, з назвами та прізвищами авторів. Щоб полегшити чи навпаки ускладнити задачу, нехай це буде лише одна книга, зате найкраща.


Poll #1426252 Книги, що надихають
Open to: All, detailed results viewable to: All

Яка книга найкраще спонукає вас до власної творчості?

Він був міською дитиною, а значить - дитиною російськомовною. Але вчився в українсько-англійській школі, а це у 80-ті було останнє місце в Києві, де ще можна було почути українську мову. Отож мову він знав гарно, попри те, що зірок з неба не хапав. Але ледь не став бандитом у 90-ті. Отримати  диплом бандита йому не дав однокласник, який у ту пору вже став прокурором, а сиділи вони колись за одною партою. Тож сісти на нари однокласник-прокурор йому не дозволив, і він успішно перекваліфікувався на співробітника охоронної фірми.

І ось через 25 років вони зійшлися на зустрічі однокласників в Голосіївському паркові, в ресторані.  Прокурор (вже колишній) і недо-бандит швиденько мекнули і заговорили про своє на своїй прокурорсько-бандитській мові, яка у прокурорів і бандитів підозріло однакова. Пом'янули, між іншим, незлим тихим словом свою вчительку української мови, яка  коштувала усіх прокурорів і бандитів міста Києва разом взятих, і вколочувала правило дев'ятки в їхні голови щедрими ляпасами й потиличниками. Отож не дивно, що розмова скотилася до філологічних проблем.

- Повбивав би, - сказав недипломований бандит. - За суржик повбивав би. "Слідуюча зупинка парк культури імені Рильського!" Або "наступна зупинка", або "следующая остановка"! Я з водіями маршруток тепер принципово тільки українською розмовляю, щоб їм стало соромно за своє жлобство. ПонаїздИли!

- Не остановка, а останівка! - "виправив" прокурор. Усі зареготали. І почали говорити про щось інше. Але не ця парочка. Увесь час, поки йшли посиденьки, вони пригадували українську мову правило за правилом, докладно, з номерами параграфів, і за них випивали, спустошивши таким чином дві пляшки "Немирова". Тож коли ми полишили ресторан і пішли гуляти парком, парочка ще не заспокоїлася, і заходилася перевіряти знання української мови у відпочивальників на всіх зустрічних лавочках.

- Дівчата, котра година? - питав недійсний бандит.
- Що значить "бєз пяті восємь"? Може "за п'ять хвилин восьма"? - тут же підключався прокурор.
- Дівчата, ви що, нетутешні?

Від перевірки не порятувався ніхто, хто мав необережність зустрітися о цій порі на цій алеї, навіть черговий наряд міліції.

- Параграф 43, пункт 1, Вимова губних приголосних на кінці слова. Ніякого пом'якшення! Багато не обіцяю, але три роки гарантую, - обіцяв прокурор якимось патлатим жевжикам ПТУшного вигляду з пивом та насінням.

- Не три кіла гречки, а три кілограми гречки, - повчав бандюк якихось улюблениць Черновецького у плетених беретах на наступній лавочці.

- Коли чуєш ""Слава Україні!", треба відповідати "Героям слава!" - пояснював прокурор якомусь ботану в окулярах. Ботан виявився шотландцем.

- Чому без спідниці? - одразу спитав бандюк англійською (вчителька англійської в них була теж нічогенька), і не відчепився від гостя столиці, поки той впевнено не  навчився славити наших героїв.

Отож, я тепер не переймаюся за чистоту нашої солов'їної мови, принаймні в районі Голосіївського парку, якщо той суржик вже дістав навіть таких терплячих та бувалих людей, як київські бандюки та прокурори.

Перед прочитанням спалити

http://www.gak.com.ua/creatives/1/14607

http://gak.com.ua/creatives/1/14824

http://gak.com.ua/creatives/1/15055

Ось що подумалось. Донецьк дав українській літературі принаймні дві постаті, які не можна викреслити зі шкільних підручників - Сосюра та Стус. Хотілось би запитати в знавців рос.літ, чи потрапив хоч один донеччанин хоча б до університетського курсу російської літератури, бо моїх знань тут явно бракне. І чи є хоча б мізерна ймовірність такого в майбутньому?

Шановні перекладачі, перекладачки, перекладівни й перекладайчуки!

До яких пір ви перекладатимете англійське Roger, сказане в кіні по рації, як РоджерЕ?

Англійське Roger в цьому випадку означає всього лише Вас зрозумів або Прийнято. Походить, ймовірно, від назви сигнального прапора, яким підтверджували прийом повідомлення.

А взагалі мене несказанно тішить, коли в дубляжі ETA (Expected Time Arrival) перекладають як І-Ті-вісім, 
чи починають вигадувати, на честь якого саме Чарлі названо "чек-пойнт Чарлі" на берлінському кордоні, але не у випадку з Роджером. Цілий тиждень чую з екрану ТБ, перекладачі різні, і усі, як змовилися - Роджере, Роджере!

Хоча б абетку альфа-браво-чарлі... можна було б вивчити, нє?

Із моря в літературу

Вже найдавніший літературний герой людства– шумерський богатир Гільгамеш – знав, як будувати кораблі. Історію його подорожей, в тому числі й морських, записано ще клинописом на глиняних табличках. Цікаво, що на свої суходольні подвиги цей витязь чимчикував ще пішки. Тобто корабель людство приручило раніше за коня. У випадку Гільгамеша це були очеретяні лодії, майстерно відтворені в кінці 1970-х норвезьким мандрівником Туром Хейердалом.

 

 

( Read more... )

Дякую усім, хто долучився до попереднього опитування. Щодо того, яке значення малося на увазі

Бора́ (итал. bora, от греч. βορέας — северный ветер) — холодный порывистый ветер, возникающий в случае, когда поток холодного воздуха встречает на своём пути возвышенность; преодолев препятствие, бора с огромной силой обрушивается на долину. Вертикальные размеры боры — несколько сот метров. Охватывает, как правило, небольшие районы, где невысокие горы непосредственно граничат с морем. В России особенно сильны боры Новороссийской бухты, где имеют северо-восточное направление и дуют свыше 40 дней в году, Новой Земли, берегов Байкала. В Европе наиболее известны боры Адриатического моря (Триест, Риека и др.). Продолжительность боры — от суток до недели. Суточный перепад температур во время боры может достигать 40 °C.

Перед появлением боры у вершин гор можно наблюдать густые облака, которые жители Новороссийска называют «борода». Первоначально ветер крайне неустойчив, меняет направление и силу, но постепенно приобретает определённое направление и огромную скорость — до 60 м/с на Маркотхском перевале близ Новороссийска. Иногда бора вызывает значительные разрушения в прибрежной полосе (так, в Новороссийске в 2002 бора стала причиной гибели нескольких десятков человек); на море ветер способствует сильному волнению; усилившиеся волны затапливают берега и также приносят разрушения; при сильных морозах (в Новороссийске — 25—30° ниже нуля) они застывают, и образуется ледяная корка. Иногда бора ощущается и далеко от берега.

Насправді питання для мене стояло дещо інакше. В перекладному англійському тексті є термін вілліво (williwaw) - назва місцевого вітру Магелланової протоки, який я хотів перекладати словом "бора", бо він має саме такий характер, як описано в статті вище. Питання було лише в тому, чи не заміняю я одну незрозумілу назву на іншу незрозумілу назву, і тоді нащо? Опитування допомогло визначитися, дякую.

Poll #1413507 Що такеє, хто такий
Open to: All, detailed results viewable to: All

А скажіть-но любі френди без гугльожу, чи знаєте ви, що таке "бора"?

Ги. Портал любителів фантастики десь із затримкою у чверть хвилини редиректить на сайт Спілки письменників, ще й відкриває в поп-андері рекламу "Книжкового клубу сімейного дозвілля".

Збулося. Переможна хода дорвейних технологій, досконало опанована веб-майстрами сайтів для дорослих дісталася до укр.спілчанських фантастів. Ще одне підтвердження того, що фантасти завжди на вістрі новітніх технологій, від яких порно-майстри та торговці віагрою відмовилися вже років з 5 тому.

Щоб не бути голослівним http://foruf.org.ua/index.php?active_article=44

Якби тюльки з яниками грали в футбол, вони не змогли б дограти до кінця жодного матчу. Змінювали б правила по ходу хто на баскетбол, хто на гандбол, хто на регбі.

Цікаво, що англійці йдуть "перед вітром", а українці "за вітром", рухаючись в одному й тому напрмямку. В росіян же це - "по вітру".

Тільки прорідивши англійський текст в перекладі від непристойно, як на українську, великої кількості я, мій, моє, розумієш справжні витоки права приватної власності. 

Колега робила доповідь про метричні й неметричні шкали вимірювання в дослідах. Між іншим довідався про таке.

У шкалах вимірювання, принаймні у їх зручності, багато важить, що саме прийнято за нуль, і з яких міркувань виходили, щоб визначити інтервал вимірювання.

Ось з Цельсієм усе зрозуміло і зручно. 0 - точка замерзання води, 100 - точка закипання води. Ціна градуса визначена, виходячи з цього діапазону. Зручно.

Фаренгейт же хотів за 100 градусів прийняти температуру тіла людини. Теж зручно. Було б. Бо для дослідів він використовував власну дружину, яка саме в той час хворіла. І 100 градусів Фаренгейта відповідає 38 градусам Цельсія, а нормальна температура тіла, таким чином - 97,9 градуса.

Боже, бережи дружин фізиків :)

Щойно Ніно Катамадзе на півтори години перекрила рух на розі Руставелі й Саксаганського. І дощ нікого не розігнав. Коли черговий продюсер переконуватиме вас, що піпл хаває співочі труси, а не джаз, плюньте йому в пику. Дякую.

Переклади з морської англійської - то суцільні детективи в одному реченні. Навіть в одному слові.
Вся справа в неймовірній легкості, з якою творяться дієслова. Додав to до щойно утвореного іменника google і маєш дієслово, залишилося лише вигадати, що воно означає.

і ось наштовхуєшся в тексті, що судно squared for Boston, або, калькуючи, "поквадратувало до Бостона".
Жодному словникові цей морський сленг невідомий, в якості надцятого значення squared - вітрильник з прямими вітрилами. Начебто воно, але незадача в тім, що у вітрильника, про який йдеться в книжці - жодного прямого вітрила. Але прямі вітрила ставлять тільки тоді, коли дме попутний вітер. Отже фраза значить - знявся з попутним вітром на Бостон. Детектива та й годі.

Не розумію, чого усі репетують і обурюються. Один наш мєнт відправив на лікарняний чотирьох їхніх поліцаїв. Пишалися б таким головним мєнтом.